2021考研英語翻譯還沒開始？來看看如何掌握比較高效的方法吧~

【導讀】中公河北考研網為考生提供整理的復習備考閱讀資料和招考信息等。詳細信息請閱讀下文!更多資訊請關注河北中公教育微信公眾號（hboffcn）。

【2019年英一翻譯】There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.

【重點詞匯】 nonsense n.廢話，無稽之談; broadcasters n.廣播公司; lay press n.無經驗的媒體 generate v.產生 enthusiasm n.狂熱

【如何斷句】首先，我們需要找尋斷句的標志，第一部可以先看通過標點符號斷句。我們可以找到句中有兩個逗號，分別斷開之后，第一部分為句子主干，第二部分為when引導的從句，第三部分為which引導的從句，這個句子需要將第一句話中的which移到最后一句話中。三個句子分別遵循了長度適中，語法結構完整的斷句原則。因此最終，這個句子可以斷句成以下三個部分。

① There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which， // ② when taken up by broadcasters and the lay press， // ③generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.

【結構分析】首先，該句的主句為斷句后的結構1，即There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which。其中，主語為There ，系動詞為 is，賓語為a great deal of this kind of nonsense。in the medical journals是介詞短語作狀語。句末的關系詞which其實屬于第三句話的從句部分，此處不用翻譯。其次，斷句后的結構2為從句部分，即 when taken up by broadcasters and the lay press這一句話。該從句為when從屬連詞引導的時間狀語從句，且出現了狀語從句的省略，即省略主語和系動詞，完整句式應該是when this kind of nonsense is taken up by broadcasters and the lay press。該從句中，主語為this kind of nonsense，謂語動詞為is taken up by，賓語為broadcasters and the lay press。最后，斷句后的結構3是which從屬連詞引導的定語從句，修飾句①中的nonsense，而不是medical journal。該從句中，謂語動詞為generate，賓語為并列結構health scares 和short-lived dietary enthusiasms。

【例句翻譯】在醫學雜志上有很多這樣的廢話。當被廣播公司和無經驗媒體報道時，這些廢話會引起健康恐慌和短暫的飲食狂熱。